… Amrywiadau Testunol Dro arall ceir fod gwahanol ffurfiau o'r un gan yn amrywio o ran geirfa a chynnwys; oherwydd fe allai gwahanol fersiynau ddatblygu…
… Amrywiadau Testunol Dro arall ceir fod gwahanol ffurfiau o'r un gan yn amrywio o ran geirfa a chynnwys; oherwydd fe allai gwahanol fersiynau ddatblygu yn bur wahanol i'w gilydd fel canlyniad i weithgarwch y traddodiad llafar. Yn wir, wrth fod can yn datblygu fe ellid ychwanegu ati yn ogystal a'i thrwsio a'i haddasu fel y gellid ar brydiau gynhyrchu nifer helaeth o amrywiadau. Gan fod y gan 'Y Ddafad Gymig' yn enghraifft mor odidog…
… Does dim prinder enghreifftiau o'r duedd hon a gwelir amrywiadau tebyg yn hanes pob math o benillion. Ystyrier, er enghraifft, un o'r penillion a…
… Does dim prinder enghreifftiau o'r duedd hon a gwelir amrywiadau tebyg yn hanes pob math o benillion. Ystyrier, er enghraifft, un o'r penillion a ganai cwmni'r 'Mari Lwyd' wrth ymadael. Fe nodir fersiwn Cadrawd yn gyntaf: Ffarweliwch, foneddigion, Ceir amrywiad ar y pennill uchod yng nghasgliad Jenkin Howell: Ffarweliwch, foneddigion, Ceir trydydd amrywiad lie gwelir cryn newid yn y ddwy linell olaf. Codwyd y pennill hwn o golofn Tom Jones (Trealaw) yn Y Darian…
… awgrymu mai tuedd y werin oedd ychwanegu rhai penillion traddodiadol at gan boblogaidd, gyfoes a'u derbyn am y tro fel rhan naturiol o'r gan…
… awgrymu mai tuedd y werin oedd ychwanegu rhai penillion traddodiadol at gan boblogaidd, gyfoes a'u derbyn am y tro fel rhan naturiol o'r gan honno. Ac eto, nid oedd dim i rwystro'r werin rhag ychwanegu'r un pennill neu benillion at gan arall mewn cyfnod diweddarach os byddai galw am eiriau ychwanegol. Er enghraifft, fe ddigwydd y pennill canlynol mewn casgliad o len gwerin Sir Gaer- fyrddin mewn cyfres o benillion serch: Llawn yw'r mor…
… gyhoeddwyd gan Miss Williams oedd '0 dyma enw'r feinwen'.58 Eithr fe welir y newid mwyaf diddorol yn y drydedd linell lie digwydd y gair…
… gyhoeddwyd gan Miss Williams oedd '0 dyma enw'r feinwen'.58 Eithr fe welir y newid mwyaf diddorol yn y drydedd linell lie digwydd y gair 'wessen',59 am mai'r ffurf 'wassail' neu 'washael' a welir yn y fersiynau eraill o'r pennill. Dylid cofio yn y fan hon mai un o deithi sylfaenol y traddodiad llafar yw bod dyn yn newid gair neu ymadrodd sydd naill ai'n ddieithr iddo neu'n atgas ganddo. Mae'n hawdd derbyn, felly, fod…
… iawn holl ergydion y geiriau a glywodd yn y lie cyntaf. A pheth hawdd iawn yw i ansicrwydd esgor ar amwysedd a dryswch. Fe…
… iawn holl ergydion y geiriau a glywodd yn y lie cyntaf. A pheth hawdd iawn yw i ansicrwydd esgor ar amwysedd a dryswch. Fe gyfyd un agwedd arall ar hanes y gan werin; o'i chofnodi fe ellir peri i'r ffurf arbennig honno risialu gan rwystro neu amharu ar unrhyw ddatblygiad pellach. Yng ngeiriau James Reeves: Inevitably, when we commit an oral tradition to print, we kill something. A printed collection of ballads is necessarily…
… 1 Cecil J. Sharp, English Folk Song: Some Conclusions, 4th edn. (London, 1965), p. 12. 2 R. T. Jenkins, 'Bardd a'i Gefndir', The Transactions…
… 1 Cecil J. Sharp, English Folk Song: Some Conclusions, 4th edn. (London, 1965), p. 12. 2 R. T. Jenkins, 'Bardd a'i Gefndir', The Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion (1946-7), t. 104. 3 Cecil J. Sharp, op. cit., p. 12. 4 ibid., pp. 12-3. 5 ibid., pp. 15-7. 6 James Reeves, The Idiom of the People (London, 1958), p. 24. 7 Cecil J. Sharp, op. cit., p. 41. 8 G. J. Williams, Iolo…
… 29 ibid., t. 44. 30 D. G. Williams, op. cit., p. 376. 31 Y Gweithiwr Cymreig, 18 Mawrth 1886. 32 Lien Gwerin Blaenau Rhymni,…
… 29 ibid., t. 44. 30 D. G. Williams, op. cit., p. 376. 31 Y Gweithiwr Cymreig, 18 Mawrth 1886. 32 Lien Gwerin Blaenau Rhymni, t. 43. 33 ibid., t. 44. 34 D. G. Williams, op. cit., p. 376. 35 William Davies, op. cit., p. 163. 36 Y Gweithiwr Cymreig, 12 Chwefror 1885. 37 'Whore-son' yw tarddiad y gair hwn ac fe'i ceir ar lafar ym Morgannwg yn gyffredin iawn, er nad yw'r ystyr mor…
… 'VASSALS AND THE NORMAN EARLDOM OF GLOUCESTER'S SCRIPTORIUM' A MAJOR unresolved question concerning the operation of the earldom of Gloucester's scriptorium during the period…
… 'VASSALS AND THE NORMAN EARLDOM OF GLOUCESTER'S SCRIPTORIUM' A MAJOR unresolved question concerning the operation of the earldom of Gloucester's scriptorium during the period of its greatest activity before 1217, the tenure of Earl William (1147-83), has been whether its clerical staff drafted charters for honorial tenants.1 Earl William maintained household scribes, who were augmented on occasion by temporary help, to write his acta. Some recipients of the earl's patronage also seem to have…
… The sample of Scribe V's hand which best establishes his authorship of the Fitz Gregory charter is a confirmation of William's gift of cumin…
… The sample of Scribe V's hand which best establishes his authorship of the Fitz Gregory charter is a confirmation of William's gift of cumin to Margam by his lord, Earl William of Gloucester.9 The production of two acta by the same comital scribe so closely reflecting the tenurial and jurisdictional subordination of the same honorial tenant to his lord adds even more institutional significance to the Fitz Gregory charter. Furthermore, the two charters seem…
… 1 See E[arldom of] Gloucester] C[hartcrs]: The Charters and Scribes of the Earls and Countesses of Gloucester to A.D. I217, ed. Robert B. Patterson…
… 1 See E[arldom of] Gloucester] C[hartcrs]: The Charters and Scribes of the Earls and Countesses of Gloucester to A.D. I217, ed. Robert B. Patterson (Oxford, 1973)], 9-30, especially 27 where the question was left un- answered. 2 ibid., 16-18, 26. 3 Avon County Record Office, nos. 5139 (139), 5139 (448). 4 'St. Augustine's Cartulary', B[erkeley] C[astle] M[uniments], ff. 56-56b, 204b; EGC, nos. 5, 19, 29-30, 44, 106, 125, 129, 151, 185-86; see also below,…
… PLATE A. PENRICE & MARGAM MS. 4 PLATE B. PENRICE & MARGAM MS. 24 XX 6 (Plates reproduced by permission of C. P. M.…
… PLATE A. PENRICE & MARGAM MS. 4 PLATE B. PENRICE & MARGAM MS. 24 XX 6 (Plates reproduced by permission of C. P. M. Methuen-Campbell, Esq., Penrice Castle.)…