Welsh Journals

Y PUNCH CYMRAEG. Chwef. 27, 1864. EISTEDDFOD YMFUDOL GYM- ÜEIG. Yn t Neoadd Ddikwestol, A berdak. Ar ddydd Llun Sulgwyn, Mai, lûeg, 1864, pryd y gwobr- wyir yr ymgeiswyr buddugol ar y Testynau cànlyiiol:— Traethodau : 1. Am y traethawd goreu ar "Elfcnau' Llwyddiant a Dedwyddẁch Teuluaidd," lOs. 2. Am y traethawd goreu u " Ymfudiaeth—Pa gynieriad o ddynion ddylai ymfudo, pa amser, dull, ae i ba ẃlad, yn nghyd a'r fantais â ddeilliai o hyn i'r dòsbarth gwcithiol ? " £1 os. Barddoniaf.th : Am y Gan oreu o gannioliaeth i Mri. Lewis Jones, Capt, T. Lov", D. Jones Parry, am euhantur- iaeth tua Buenos Ayres a Patagonia, 15s. 2. Amy Ddigrif- gerdd oreu ar " Canu yn iach i Feistriaid a Threthi Pryd- ain," lOs. 3. Am yr Eglynion goreu ar " Benderfyniad diysgog y Gwladychwr yn ngwyneb gwrthwyaebìad a gwawd," 6s. Y cyfarfodydd i ddechreu am 1 a 6 o'r gloch; y mynediad i mewn trwy docynau ls., a ls. 6e. yr un, i'w êael'wrth y drysau. Bydd pcrffaith hawl gan y beimiaid i atal y gwobrwyon oni bydd teilyngdod. Rhaid i'r buddugwyr fod yn hresenol, onide collant cu gwobrwyon. Y cyfansoddiadau oll i fod ynllaw yr Ysgrifen}'dd, gyda'r enwau priodol dan sel, a'r ftugenwau y tuallan, erbyn neu ary 18fcdo Ebrül, 1864. Enwau yr holl gystadleuwyr eraill, yn gerddorion, ad- roddwvr, '&c, i fod vn meddiant yr Ỳsgrifenydd, erbyn Ebrill 'y 25ain, 1864. Swyddocioî* : Cadeirydd, a Beirniad y Traethodau, y Parch. H. Hughes, (Tegai). Beirniad yDon, y Gauiad'- aeth, &c, Mr. Charles D. Lewis, Pendaíren. YFarddon- iaeth, Mr. J. J. Davies, (Icuan Ddu), Alltweu. Yr Ad- roddiadau, yr Areithiau, &c, Mr. J. Mills, (Maldwynfab), Swyddfa'r Gwladgarwr. Hap-docyniaeth, Ffawd Dda, Yswain. Y Gwddf Gwdyn, Mrs. D. J. Evaus, (Police), Blaengwawr Lodge. Gellir cael y Programme, yn cynwys yr Adroddiadnu, &6., gan yr Ýsgrifenydd, aní Geiniog yr un, neu Ddwy Geiniog di'wy v Post, ac yn Swvddfa:r Gwladgarwr. EYAN DAYỲDD, Ysgrifenydd, 12, Yictoria Street, Cwmbach, Aberdare. D.S.—Pob gohebiaeth, &c, i fod wedi talu ei gludiad. THE SPIRIT OF THE TIMES. ROBERT WILLIAMS, THE OLD-ESTABLISHED HAIRDRESSER, 41, Canning-place, OPPOSITE THE CUSTOM HOUSE. Informs the Public that his New Establishment, 4, UPPER DUKE-STUEET, Oppostte St. Mark's Church, 1« now open, and fitted up in a very elegant manner. Businees conducted strictly in accordance with the spirit of the tiraes. Business conducted at the old establishment as usual. OBSERYE THE ADDRESS. JOHN EVANS, ENERAL FURNISHING IRONMONGER, MANUFACTÜHER OP SCALE BEAMS & GROCERS' CANISTERS. J. E. has always a large stock of SHARKEY'S PATENT AGATE BALANCES on hand, suitable for all busincsses; he has suppüed the principal banks and public offices in town and country. 7, PARADISE STREET, Three Doors from Church-street. DAVID RICHARDS, 35, UNION-STBEET, LIVERPOOL. ADDYMUNA hysbysu ei gydwladwyr, y Cymry, fodganddo Dy cyfleus at letva vmfudwyr ae eraill, ar delerau rhesyinol. Ac y mae yn booîcio gydag ager a hwyl longau i America ac ÂwstraÙa, am y prisiau iselaf yn Liverpool. Gallwch gael pob hysbysrwydd o berthynas i amser hwyliad y Llongau, a phris y cludiad, gyda "dvehweliad y post, trwy anfon llythyr yn cynwys un postàge stamp i'r cyfeiriad uchod. rflJRE OF 14 YEARS' WINTER COUGH V BY DR. LOCOCE'S PÜLMONIC WAFERS.— " Bampton-street, Tiverton.— Sir, — It is now fourteen 'years since I caught a violent cold and a harassing cough which returned every following year and remained during the winter. I tried various medicines without effect, until about two years since I commenced taking your Wafers, when I found relief from the firic box, and this valuable medicine entirely cured it in a very short tirae.__J. Davey."—" Witness, Mr. G. Rossiter, Chemist, Tiverton." —To singers and publie speakers they areinvaluable for clearing and strengthening the voice ; they have a pleasant taste. Price ls. ljd. and 2s. 9d. per box. Sold by all druggists. Beware of counterfeits. TOEXIBLE EYE-GLASSES.-The most * essential invention of the age is Arousberg's " Flesiblc' Eye-folders, tbe frames of which are manufactured of a kînd of composê, and are pliant, so that therc is no fear ol' j their getting so easily broken in the pocket or otherwise; while tlieir neat appearance will please the most fastidious, and are invaluable to all rcquiring visionary aid. Price 3s 6d and 4s (id per pair. Sold at M. Aronsbcrg aud Co.'s, 4, Manchcster-street. A DDEFNYDDIR GAN OUTFIT- LX. TEHS,Hotel-keepers,Crysauwneuthurwyr, Gwneuth- urwyr Dillad i'r Fyddin a'r LÍynges,' &c, BOND'S PERMANENT MAREINGINK. (VR IXVEXTION GWItEIDDIOL WEDI EI SEFYDI.U YN 1321), ! Ydyw y duafa'r goreu er marcio enwau a Uythyrenau ar grysau, Uieiniau, &d. Mewn caníyniad i ddi"wv'gìadau yn Llundain, y mae Mr. Bond wedi symud o 28, Long-lane, E.C. (Ue yr ymsefydlodd agos i haner eanrif yn ol), i 10 Bishopgate-street Within, E.C. Dyfynwyd o'r ' Polytechnic Joumal' am Medi, 1841:— " Anfonwyd potelaid o'r ine Ìiwn ìni yn ddiwcddar, gyda dymuniad ar i ni fynegu ein barn gyda golwg ar ei rin- weddau. Rboddasom brawf arno, yn unoí a'r cyfarwyd- diadau. Marciasom ddarn o liam;" ac ar ol dal "y Ue àt y tàn ain yehydig amser, yr oedd yr ysgrifeniad'yii ym- ddangos yn berffaith ddu. Sicrheir ni gan ein laundress nad oes modd ei gael ymaith um'hyw fodd. Yr oedd hyn yn ddigon o foddlonrwydd i ni, ac yr ydym yn tybio y bydd feíly i'r perclienog 'yn gystal ag í'r eyboedd." Gan fod nifer o ddynwareiliadau gau o'r inc hwn yn cael eu cynnyg ar werth i'r cyhoedd, y rhai sydd yn aiiíddifad o'i rinweddau, dŷlai prynwyr fod yn oí'alus i" sylwi ar y label—10, Bishopgate-street SYithin.'F.C. Pris ls. y boteí, ni wnaed erioed rai am Goh. Ar werth gan bob cyffer'iwr a Uyfrwerthwr yn y deymas gyfunol. Every man that advertises his own cxcellence should write with some consciousness of a character which dares to caU the attention of the public—Dit. Johnson. One winter eve, ere night had fell, My friend sat dow:i a tale to tell; Its buiden raised a scornful laugh, 'Twas all about a telegraph That was received just in time To form the subject of a rhyuie : A draper prim, of high repute, Clieap stoek vendor,"and " Snob to boot " Gets his agent to transmit news That he's bought, from trafficing Jews, Stocks replete of the fincst stuff, (AU's right—it's a capital puff'.) Fifty per cent below cost price— Maiîtles.'shawJs, and ribbons so nice. This might be tme, onee in a way— "Who can endure it every day ? Hark! the very next news that comes— Struggle aud Co. have got the Bums ; Their stock I'U buy at upshot price; Y'es, if I give its value thrice— It's only paltry in amount; No competitor's large diseount— The name I want prestige to give— By sueh means now I have to live. Puff. Puff, I must not dare not stop, If I did, I might soon shut shop; The amounc is but very small. Three hundred and ten poimds, that's all I'U get circulars spread about, The credulous they ne%rer doubt— Three thousand pounds five shillings just. I'U state the amount—Lie, I must— Stock from 'Wareroom cellar below, Put on the counters, make a show. I'U strut about and rub my hands, And watch the " v. arch of inteîligence ;" Blandly 1*11 introduce my Stoek At city Auction, it's no mock— I've bought the warehouses refuse Of ílimsy badfit Boots and Shoes. Filchor, stop ! for, with all your migbt, Boots and Shoes you ne'er can sell right. 0 wily, oüy, flippant tongue, Ranîc'hypocrisy, eldest son; Arch iniposter," that's no libel. Of course your ways are with the Bible. Take your snuff and chuclde within, Deceive the public that's no sin. Would I had power to portray Your occult arts in humblest íay; Your name, like Bamum's, I'd diffuse, On a raft send you for a cruise Proclaimed a voice, stern and loud— The decoyer shook and said—that's DOWD. N.B.—The above narrative is literally founded on facts. GWELLIANT LLOYD RHAG Y PESWCH, A DIOGELYDD YR YSGYFAINT. (Lloyä's Cough Cure and Lung Prcservative.) Cyfi'ifir i'od dros 50,000 obersonau yn marw îob blwyddyn yn Mhrydain yn unig, o'r darfodedigaeth ac anhwylderau y frest a'r ysgyfrint; a chan fod y petliau hyn yn gyffredin yn cael eu dwyn yn mlaen g:ui anwyd ysgarh a pheswch, fe "ganfyddir y mawr briodoldeb o geisio cyifyr fel yr Ysgfaint Ddiogelydd mewn pryd. lismwytha y cyfiyr rhagerol hwn y pesweh a'r asthma gwaethaf, anhawsdra i anadlu, oerni, bronchitus, influenza, pàs, tyndra yn y frest, poen yn yr ocbrau, crygni, poeri gwaed &c, naill a'r mewn plant neu ynte bobl niewn oed. Cynnydda awydd at í'wyd, bywioga yr ysbrydocdd, eryfha y frest a'r ysgyfaint, a chyn'nyrcba gwsg pìcserus ac adfywiol, heb berygl i fygu. Er attal a gweìla y darfodedigacth yn ei holl raddauni fu darganfydd- iad mŵy Uwyddiainus na hwn, ac y mae amryw gases anobeihtiol yn ol pod ymddangosiad wedi cael eu Uwyr wcUa trwy b'arhau i gynieryd y eyrl'yr rhyfeddol hwn, pän yr oed po'b moddion arall'wedi 'ffaelu. Y mae yn sicr o wnoyd lles pa mor ddrwg bynag fyddo'r atìcchyd. Y mae morberaidd ei fias fel mis gall yr un plentyn ei wrthod—A writhir ìnewn potelau 13ic.; 2s. 9c.: 4s. Gc.; a thros dair ar ddego faiutioli rhai 13^. am lls. (Y mae swllt o fantais wrtn gymeryd y botel 2s. 9c) Os dymunir gellir cael hwn yn deisenau mewn blyehau 13Jc. a 2s. 9c. yr un, ac yn rhad trwy'r post am 1G ne'u 30 o stanips, oddiwrth Mr. Lloyd, chein||st, 415, Scotland-road, Liverpool. GWAED BURYDD LLOYD (Lloyd's Blood Purificr) Gogyfer a'r scurvey, penau a choesáu dolums, hen glwyfau, plorynod, enyniadau ar y wyneb a'r corff, enyniad yn y llygaid tàn iddwf, gravel, piles, rhwymedd parhaus; a ehyda'r oii.iment (yr hwn sydd yn 13Jc'a 2s 9c y blyeh- aid, ahrwy'r post ani 17 neu 41 stamps,) y mae'n feddygin- laeth anffaeledig i'r ymgraju. Symuda effeithiau niweidiol mercury o'r corff, asr holl aiihwylderaua gyfodant oddiwrtli anmhuredd y gwaed. Dylai gael ei gymeryd yn awr ac eilwaith gan hen ac ieuanc yn mhob teulu, gan ei fod y cyfl'yr goreu er cynnal y corlí mewn iechyd a chadw aheehyd ymaith. Ŷ mae paekeu bychan, chwart o gyffyr, yn meddu ar holl rinweddau sarsayarilla, ond yn gweith- i'edu yn fwy eyfiym ar y gwaed, tr'a nad ydyw haner mor ddrud. Argoi'nhellir ef'i faniau tra yn magu eu plant, gan ei foe yn gwneyd y llacth yn iach a maethlawn, a'r corft' yn dymequs ac niewn* ansawdd dda.—Ar werth niewn packets 2s". üc. yr im, a dwy waith eymaint am 4s. Oc yr un, rhad drwy'r post am 39, neu 06 stamps. Gwerthir foddyglniathau Lloyd gan yn agos i bob drug- gist. —Gwna ,T. W. Lloyd anfyn parcel i unrhyw dy wholesale yn Lerpwl er nnvyn iddo gael ei baeio gyda goods ,reill, neu i unrhyw wholesale house yn Lluudain,— àc os bydd tlros werth dwy bunt yn ddigost. îsÇp SYLWER.— Os dygwydd iun o'r gorueliwylwyr fod yn fyr o unrbyw un oigyft'eriau bydded iddynt ysgrife'nu yn ddioed at Mr.John Wesley Lloyd, chemist, 425, ScotlBnii Road, Livcrpool, gan amgau y s'tamps gofynol, ac feanfone: y pareel gyda throad y post. SPLENDID HOME-MADE WINTER BOOTS FOR LADIES AND GENTLEMEN, At the same moderate Priees which have already obtained for this Establishment so great a celebrity. THOMAS DOWD, WELLINGTON MONUMENT HOUSE 14, LONDON-ROAD. Y CYFAILL MWYAF CYSON. NAINT HOLLOWAY COESAU A BHOXAL' DRWO. Ni wyddys fod yr Enaint hwn wedi ffaelu erioed mewn gwella coesau drwg, na chwaith fronau dnvg ; y mae mil- oedd o bersonau, o bob oedran, wedi eu gwelìa yii cffeithiol ganddo, er iddynt gaél eu danfon o'r hospitals fel rhai heb obaith. Os cýmer y dyfrglwyf afael yn y coesau, bydd i'r Enaint ei weUa os defnyddir y Peltnau hefyd. GOWT A CIIItYDCYÌIALAr. Y mae gan y feddygaeth werthfawr yma fwy o effaith ar y gowt a'r crydcymaíau na dini a gynygiwyd erioed, ti( nid oes raid i neb fod heb ei wella os ynirydd ati o ddifrií, gan ddefnyddio y feddygaeth ttnft'aeledig hon yn ol y cyfar- wyddiadau argraphedig sydd gyda phob llestriad. CAETHAN'ADL, TESW'CH, AC ANWY'D. Os rhwbir yr Enaint rhyfedtlol yma i'r frest, bob bore a hwyr, yr un fath ag y rhwbir halen i gig, bydd iddo yn i'uan symud y e.aethanadl gwaetliaf, a phob drwg yn y frest os eymerir y Pelenau gyda 'r Enaint. CHWYDDIADAr, PAUALY'SIS, A CHYMALAr CYEFIOO. Er fod yr anbwylderau ucbod yn gwabanu yn ddirfaw: yn eu tarddiad a'unatur, eto rhaid iddynt oll gael triniaetl ar fanau neillduol yn y corph. Bob tro y byddo yr afiechyd a'r boen y > fawr, dylid cymeryd y Pcleiiau hefyd. MEDDYGINIAETH l'AWIt Y TEl'LU. Y mae yr anhwylderau hyny ar y croen, i ba rai y mao plant yn fwyaf chwanog, megys doluriau crawcnog ar J pen a'r gwyneb, toriadau aìlan, gwreinyn (ringworm. pimplod, &c, yn cactl eu symud jii i'uah gyda 'r cyffyi reiddgar yma, heb adael un graith ar ol. DYFRGLWYI'. Bydd i'r Enaint gwyrthiol hwn weithio ei ffordd i'r llestri fydd wedi myned aîlan o drefn, os caift' ei rwbio vn dda i'r parthau hyny ddwywaith y dydd. Dylid defnyddiò y Pelenau a'r Enaintat ypetliau hyn : Coesau drwg Llosgeira Dolur y croen Penddynod Brcstiau drwg Dwyíaw toredig Chwydd yn y Scurvý I.losgiadau Cyrn meddal gwddf Craeh pen Bwnionau Dyfadenwyllt Lumbago Toriadau Brathiadau Cymalaucyftìog Piles mewnol gwybed Elepbantiasis Crydcymalau Toriaclau Coco-bay Fistulas Ysgaldiau allanol Chiego-foot Gowt Dolur trwdtlf Archollion Ar werth yn Sefydliad y Proffeswr Holloway, 244, Strand, (ger y Temple,) Llundain, a cban bob Cyffyrydd parchtis trwy yr holl fyd gwareiddiedig, yn ol y prisiau" eanlynol:— ls. ljê., 2s.9c, 4s. 6c, lls., 22s., 33s. y blychaid. **s Y mae mantais fawr ar y blycháu mwyaf. Sylwer—Y mae cyfarwyddiadau at drin pob anhwyldw wedi eu hargraphu gyda jihob blwch.